Showing posts with label Women. Show all posts
Showing posts with label Women. Show all posts

Monday, 12 June 2017

Berengaria of Navarre

Today I have a guest blog post for you from Daniel Fernández de Lis. Daniel has an interest in medieval English history, particularly the Plantagenets. You can find his own blog at https://curiosidadesdelahistoriablog.com/, and he has started to translate a few posts from Spanish to English here. You can find Daniel on Twitter @FdezLisDaniel or via the account for his blog @littlebitofhist.

Welcome to the Medieval World, Daniel!

*********************************************************************************

Berengaria of Navarre


1. Introduction

Berengaria (or Berenguela) of Navarre, Queen of England is a peculiar case in history. Always in the shadow of her charismatic husband, Richard de Lionheart, in most of historical books she receives no more than a few lines, just to point out that she was the only English queen not to set foot on English soil, and that she produced no heir to the throne (arising speculations about the sexual inclinations of Richard).

A more complex study of Berengaria is not easy, due to the scarce sources about the years before her marriage. She was the daughter of King Sancho VI el Sabio (the Wise) of Navarre, and sister of King Sancho VII el Fuerte (the Strong), one of the leading figures of a paramount victory of the Christian kings of Spain against the Muslims in the Battle of Las Navas de Tolosa (1212). All we know about her birthdate is that she was between twenty one and twenty six years old when she married Richard in 1191.

In those years, Richard was the golden boy of European royalty. King of England, Duke of Normandy, Count of Anjou, Duke of Aquitaine and Count of Poitou, he added to this impressive collection of titles a well-earned prestige as a warrior and military leader. He was also good looking, tall and well built, and a renowned minstrel in several European courts. And he was about to set sail to the Holy Land to recover Jerusalem from the hands of Saladin. So, what caused this shining star of the European bridal market to engage himself to the unknown daughter of the king of a tiny kingdom in the Iberian Peninsula?

Richard had been engaged since he was a boy with Alice (or Aelis), sister of King Philippe of France. However, this marriage never took place. After the agreement, Alice was handed over to Richard's father, Henry II. Rumors spread fast: despite not being more than a child, Henry had seduced Alice; some gossips suggested that she even gave birth to a child. No matter if this was true or false, Richard did not intend to marry the young French princess under these circumstances. Nevertheless, the breach of the agreement was a difficult question, because Alice dowry included strategic lands like the Vexin.

Henry II committed himself in his last years in arbitrations between the kingdoms of the Iberian Peninsula. And both the father and the brother of Berengaria had interests at the other side of the Pyrenees; so it is possible that they met Richard while he was ruling Poitou. Although several sources remark that Richard knew and fell in love with Berengaria on a trip to Pamplona (as a minstrel or a as a pilgrim heading to Santiago de Compostela), there is no evidence that this trip took place. The only source, the Estoire de la Guerre Sainte, written by a companion of Richard in the crusade by the name of Ambroise, said that the King loved her a lot and had desired her since he was Count of Poitou. That sentence suggests that he knew her before being crowned King of England in 1189, because it didn't mention this title, but instead the one of Count of Poitou. It is true that Ambroise is not a very reliable source, because his opus is an exaggerated tale of Richard´s feats, but in this point Ambroise has no need to idealize or lie to encourage the King; nothing will come out of his reputation regarding whether he did or did not meet Berengaria before the wedding.

There is no evidence either that Richard knew Sancho VII; the similar characteristics and military prestige of both the English and the Spanish monarch make it possible that they both knew each other. Some sources point out that the engagement between Richard and Berengaria was agreed in 1185. According to these sources, in 1185 Richard met Alfonso II of Aragón in Gascony, and Alfonso sought Richard's help in some conflict with Sancho VII, which that could mean that the Lionheart had some kind of influence in the King of Navarra. And precisely this same year, Sancho granted several lands to his sister Berengaria. That was, according to these sources, an indication of Berengaria's new status as bride of Richard. 



2. Queen of England
What we know for sure is that in 1190, while Richard was making the preparations to sail to the Holy Land, his mother, Eleanor of Aquitaine, travelled to Navarre to take care of Berengaria and accompany her to his son and to their wedding. Those who considered Eleanor as the main promoter of the marriage mark that with this movement she was after a number of goals: to grant an heir to the throne before Richard engaged himself in a dangerous adventure that could cost him his life; her wish to move Richard away from his peculiar friendship with Phillippe of France and find a wife outside the environment of the French King; as maybe Richard himself had told her about his attraction towards Berengaria.

For others, like John Guillingham, the engagement was Richard's idea. According to Guillingham, 1190 was a year of great military and diplomatic activity in Gascony and there was a meeting between Richard and Sancho at La Reole that well could be the conclusion of the arrangements that begun in 1185. For Sancho VII the engagement was a great diplomatic achievement: it consolidated his position at the other side of the Pyrenees and allowed him to focus on his problems in the Peninsula with his neighbors of Castile and Aragon.

As we said, Eleanor traveled to Pamplona in September 1190, picked up Berengaria, and together they departed in a toilsome trip across the Pyrenees and the Alpes, through Lombardy, Pisa, Rome and Naples and finally arriving at Sicily. Philippe of France departed before they arrived; obviously he had not wished to meet either Eleanor (first wife of his father Louis VII) or Berengaria (Richard broke the engagement with his sister Alice because of the Spanish princess). The chronicles described Berengaria as wise, noble, brave, instructed and beautiful.

The couple set sail from Sicily to the Holy Land, where the marriage should take place. They didn't embark in the same ship, and Eleanor was replaced by his daughter Joan as Berengaria's companion. But the vessel where the two women traveled was hit by a storm and they had to seek refuge in Cyprus. Richard arrived at the island when the governor of the island tried to request a ransom for the women, set them free and decided to marry Berengaria there and then. The marriage took place in Limassol, on 12 May 1191.

Regarding the question of Berengaria not being pregnant before Richard was captured in his return from the crusade, there are obviously no records about the consummation of the marriage, but when the couple set sail to the Holy Land they departed in different vessels. When they arrived at Outremer, Berengaria took no part in the military campaign of her husband and traveled from one Christian fortress to another. Fifteen days after the crusaders conquered Acre, on 6 July 1191, Berengaria reunited there with Richard. But his conditions were far than suitable to the marital obligations: he was sick and feeble, confronted with Philippe of France and other Christian leaders and taking tough decisions, like the slaughter of two thousand Muslim captives.

A month later Berengaria arrived at Acre, Richard left the place and headed to Jerusalem, leaving her behind. There is no record mentioning if they slept together or not, but Berengaria was not pregnant. In September, Richard conquered Jafa and the next month Berengaria joined him there, where they stayed for six months, although Richard spent most of this time in campaign against Saladin. Again there is no mention about the couple’s marital relations, and again Berengaria was not pregnant.

The whereabouts of Richard after the signing of a truce with Saladin in 1192 are well known: he was captured by Leopold of Austria and held captive by the Emperor Henry VI, and was released in February 1194.

And as for Berengaria, she traveled from the Holy Land with Joan, reached Cyprus and Naples and arrived in Rome in December 1192. She stayed there for six months, joining forces with her mother in law in trying to make the Pope persuade the Emperor to set Richard free. In June 1193, Berengaria and Joan, escorted by Alfonso of Aragon and Raymond of Toulouse, moved to Poitou. Despite being Queen of England and despite the situation of the King, Berengaria did not travel to England, but stayed in Poitou during Richard's captivity.

It is true that the situation was not easy, neither in England nor in Poitou. In England, John Lackland was plotting to grasp his brother’s crown and Eleanor, while trying to stop his younger son, was heavily taxing the English people to pay the ransom and set Richard free. In Poitou, Berengaria faced the Aquitaine nobility, traditionally independent and reluctant to obey the orders of their dukes. They were not easily submitted by Henry II, but on the other hand they were willing to take advantage of this new situation.

When Richard was released, he quickly returned to England to reassert his power; he arranged a new ceremony of coronation in Winchester. Eleanor was with him in the coronation, but Berengaria was not. It is difficult to elucidate if this was a sign of previous problems between the couple or simply was a matter of lack of time (Richard needed the ceremony to be hastily performed and Berengaria was in France). It is even possible that Richard thought that there was not need of a dangerous crossing of the Channel, especially since he himself has intention to travel to France as soon as possible. The question is that Berengaria did not accompany Richard in his new coronation.

Richard only stayed in England for three weeks after his coronation. Then he headed to France, never to return to England. He spent the remaining five years fighting Philippe in France; his campaigns are widely documented, but unfortunately these chronicles said nothing about Berengaria and her whereabouts (as usual, medieval queens were invisible, except to write down her marriages and the birth of royal children).

When we say that Richard spent his final five years fighting Philippe, we don’t mean that he was in the battlefield each and every day. Wars in the Middle Ages were a limited affair – both in time and in space. There were a few clashes between the enemy armies during spring and summer, followed by long truces to allow the soldiers to go home and harvest the crops and then take shelter during the winter. That means that if Richard and Berengaria didn’t produce an heir during this last five years, it was not because he was always in a tent in the battlefield or setting siege or being besieged by the French army.

Just as an example, Richard spent Christmas in 1194 in Rouen, and Berengaria was not with him. This year his father died and she was mourning him in Anjou, most likely in Beaufort Castle, where she presumably set her residence because she was also there when Richard died.

There is a famous fact, quoted by Roger of Howeden in 1195. It is always related with Richard’s sexual conditions, but it has his significance also in connection with Berengaria. A hermit addressed Richard, calling him a sinner and reminding him of the destruction of Sodoma. The King then accepted he penitence, received his wife (he has not been with her for a long time), and he joined her so they were one flesh. We don’t know for sure if this is true, but what we do know is that, again, Berengaria was not pregnant.

There is no reference to the activities of Berengaria in the last years of Richard. She must be present in the wedding of Joan, Richard’s sister, at Poitiers in 1196. But in those years Richard was dedicated to the project of building the formidable Chateau Gaillard, and there is no record of Berengaria being there with him, not even when the construction of the fortress was finished.

When Richard was fatally wounded in Chalus-Chabrol, he called by his side his mother Eleanor and the knight William Marshal, not his wife. This could be another sign of the lack of affection between the couple, although it could be argued that by calling on Berengaria (she was never present in the battlefield) this could cause speculation about the seriousness of the wound. Walter de Guiseborough, who wrote in the fourteenth century, stated that the physicians forbade the King, due to the deepness of his wound, to embrace and even to see his wife. But other sources claimed that the wound did not prevent Richard to engage with several women in his bed.

3. Humblest Former Queen of the English and Lady of Le Mans 
After Richard's death, bishop Hugh of Lincoln, who was about to join the King, decided to go to Beaufort Castle to see Berengaria. He found her bereaved and with her heart broken. After Richard was buried, his widow headed to Fontevraud and played an important role in the engagement between her sister Blanca and Theobald of Champagne. The wedding took place in Chartres on 1 July 1199 and Berengaria acted as witness.

In the months that followed, both the new King of England, John I, and Eleanor of Aquitaine showed no concern at all for Berengaria. She had to take refuge in her sister's court in Champagne. Pope Innocent III, who always acted in favor of the widow queen, described her situation as ‘a beggar, poor and humiliated’.

Had Berengaria gave birth to an heir for Richard, her role as a widow would have stayed linked to the center of power as a regent, or at least in charge of his education. But as she did not have a boy, her only two choices were a new marriage or a retreat in an abbey or a monastery (that didn't necessarily involve taking vows as a nun).

The situation was not easy for Berengaria due to the tensions between England and France. Philippe was trying to recover the possessions that the Plantagenets had inherited or conquered in France. John I, even if he was concerned about his sister-in-law’s welfare (which he wasn't), had his own problems because he was losing all of the continental Plantagenet empire. That meant that every castle or town where Berengaria decided to live was at risk of being sieged or taken by the French. Berengaria traveled from one place to another (Beaufort, Chinon, Fontevraud, Champagne) and finally in 1204 established her residence in Le Mans; she lived in this town for the rest of her life.

Berengaria reached an agreement with Philippe of France, She gave up the places that she inherited as Richard's widow (Falaise, Domfront y Bonneville), recognizing him as overlord. In exchange she received the city of Le Mans and one thousand sterling marks. For the rest of her life, Berengaria didn't use the titles of Duchess of Normandy or Countess of Anjou. Instead, she always signed her writs as ‘humblest former Queen of the English’. Nevertheless, she was later known as Lady of Le Mans.

Financially, Berengaria was almost in dire straits. She never married again and John didn't fulfil the dowry promised to her when she married Richard. They signed a document in the year 1200 where John granted her one thousand marks a year, but despite several reclamations and even the intervention of the Pope on behalf of Berengaria, the King delayed this payment for many years. Only in September 1215, after John sent a letter to Berengaria warning her about the confidentiality of the negotiations between them, they signed a new document where John agreed to pay her two thousand marks plus the amount he already owed her.

Knowing John, it came as no surprise when, the following year, he wrote to Berengaria saying that he couldn't pay his debts because he was bankrupted due to the costs of the war in France. John even said that he was sure Berengaria must understand his reasons. Years of fighting, humiliation and the personal intervention of the Pope came to nothing when John died this same year.

Finally, in 1218, and after the mediation on her behalf of the new Pope Honorius III, Henry III of England fulfilled the promises that his father John didn't and paid Berengaria four thousand five hundred marks (over five years).

In Le Mans, where she spent the last twenty six years of her life, Berengaria is remembered by her generous contributions to the churches and abbeys of the city. As one author put it, she left a ‘persistent fragrance of charity’. She was the benefactor of the Church of Saint Pierre; this church, even before the arrival of the queen, had a lot of clashes with the cathedral town hall regarding tax payments and fines for slow payers. Berengaria strongly vouched for the church's rights before the Pope and even left the city for a time when the cathedral town hall lifted an interdict against the Church of Saint Pierre. She retired to lands she had acquired with Richard in the village of Thorée.

When she returned to Le Mans, the citizens cheered her all the way home. Berengaria was very popular because of her charities and donations to all kinds of institutions dedicated to help the poor and sick (including the cathedral). It must be said, however, that part of the money she donated was earned by acquiring at low price property from Jews of the city who had been forced to convert to Christianity and sell their properties below their value.

We do not know much of her personal life during these years. It is possible that she planned to return to Navarre, because Henry III signed passports for her and her messengers to travel to her homeland, but there is no evidence that she traveled home. She kept in touch with her sister Blanca, who was regent in Champagne on behalf of her son Theobald.

The situation around her was now quite different in just a few years. Philippe of France was dead, as was his son Louis VIII. The new king, Louis IX (later St Louis) was advised by his mother, Blanca of Castile, who was Berengaria's niece. Her situation improved with her new overlords, who helped her with her most beloved project: the foundation of a Cistercian abbey called Notre Dame de la Piété-Dieu.

Louis IX granted her the domain where the abbey was built, although she had to contribute with a large amount of money of her own to solve a dispute regarding the property of the sandlot and to buy adjacent lands. She chose the Order of Cistercians because of their links with Navarre and with her husband Richard. The construction was hastily concluded and the monks occupied the abbey on May 1230. The abbey seal represents a lady who has in her left hand a cross crowned with a dove under several fleurs de lis. She was surrounded by the words: ‘Countess of the Normans and the Angevins’ and ‘Berengaria, by the grace of God Queen of the English’.

Only a few months later, on December 1230, Berengaria of Navarre died in Le Mans. She was buried in the abbey she founded. But during the Hundred Years War the abbey was burnt to the ground. It was rebuilt years later, and after the French Revolution went to private owners. The Germans seized it during the Second World War, and in the 1960s it passed to public property again before being rebuilt.

It is believed that her tomb has been plundered several times since the fourteenth century, and the statue of Berengaria that presided over the monument was transferred to the Cathedral of Le Mans in 1821. In 1960, the remains of a woman were found under the floor of the abbey’s hall. There was a huge discussion whether or not it was Berengaria. The University of Caen made some examinations and afterwards most of the experts considered that the remains were indeed those of Berengaria. Now the effigy and the tomb with the remains are located in the new hall of the abbey where everybody can pay a visit.




Source
Ann Trindade, Berengaria. In search of Richard the Lionheart´s Queen.



Monday, 25 April 2016

. . .Khaleesi?

From the Amherst Hours, Ms. W.167, detail of f.101v. From Walters Art Museum.

Holy mother of dragons! Khaleesi, is that you?!

Game of Thrones fans might look at the picture above and think that the lady in blue, riding atop a dragon, looks remarkably like a medieval depiction of Daenerys Targaryen  Khaleesi, Mother of Dragons, Stormborn, etc., etc., etc. However, this Dany lookalike is actually Saint Margaret of Antioch, with this image dating to the fifteenth century AD.


Margaret (not to be confused with St Margaret of Scotland or Hungary) and her legend grew in popularity during the medieval period, largely thanks to her appearance in Jacobus de Voragine's Golden Legend – a collection of saints' lives (13C). According to this, Margaret was born in Antioch during the late third century AD. She was the daughter of a pagan prince, but nonetheless converted to Christianity and took a vow of eternal chastity. Upon discovering this, she was driven out of her home by her pagan father and went to live in an area in what is now Turkey with the nurse who raised her (Margaret's mother had died soon after childbirth) and began work as a shepherdess. 



The Roman prefect approaching Margaret. Jean Fouquet, in Book of Hours of Étienne Chevalier, Louvre, M.I. 1093 (1452.–60).
One day when she was tending her sheep in the fields, Margaret caught the eye of a Roman prefect named Olybrius who was passing by with his men. Instantly smitten, he decided on the spot that he would have this beauty no matter what. He proposed immediately, but Margaret stayed true to her vow and declined his offer. Enraged, the prefect charged her with being a Christian and had her captured and imprisoned.

Margaret's imprisonment, from Tectino’s Life of St Margaret of Antioch in verse, northern Italy, first half of 15C, Harley MS 5347, f. 26v.
Margaret was tortured with every kind of punishment imaginable but still would not renounce her Christian faith and marry Olybrius. Then, according to legend, she was visited by Satan in the shape of a dragon. He swallowed her whole, but after Margaret held her cross pendant and prayed for aid, she emerged unscathed from the belly of the beast.

Despite her incredible survival from the dragon, Margaret was ultimately martyred by beheading. However before she was killed, Margaret prayed that any woman suffering a difficult labour and who invoked her aid would receive deliverance of a healthy child – just as she had been delivered safely from the dragon's belly. Perhaps then, while she may resemble the Mother of Dragons in many works of art, a more fitting title for Margaret would be Daughter of Dragons!



Below are some medieval examples of St Margaret (click/tap to enlarge):



Getty Museum, 'Saint Margaret' by Lieven van Lathem, Ghent, 1469.

Margaret emerging from the dragon, then being beheaded. From the British Library, Queen Mary Psalter, Royal MS 2 B VII, f. 256r.
Defeating the beast with her cross. From the Morgan Library, Prayer roll, MS G.39 fol. 18r.


Saint Margaret and the dragon. From Toulouse, France, 15C.

Detail of a miniature showing Margaret emerging from the dragon, note her blue robe still in the beast's mouth after consuming her. British Library, from a Book of Hours, France (Paris), c. 1440 – c. 1450, Egerton MS 2019, f. 216r.


From Web Gallery of Art, c. 1400, Szépmûvészeti Museum, Budapest.

Notice de Paule Hochuli Dubuis, c. 1402, MS. fr. 57, f. 189r, Bibliothèque de Genève.

Saint Margaret and the Dragon, by Agnolo Gaddi, Italy (14C).


Wonderfully gruesome! From Prayer Book of Anne de Bretagne,illuminated by Jean Poyer, Tours, c. 1492–95. Pierpont Morgan Library, MS M.50 (fol. 20v).

These are just some of the wonderful images and works of art portraying St Margaret. If you have any other favourite images/artwork of Saint Margaret, leave a comment below, send me a tweet, or get in touch on Facebook, and I will share them  valar dohaeris.


Wednesday, 25 May 2011

The Bearded Lady - The Legend of Saint Wilgefortis


Wilgefortis was a young Christian noblewoman, the daughter of a pagan king (sometimes the King of Portugal). Her father had arranged a marriage for her to another pagan. Reluctant to enter into the marriage because of the vow of chastity she had taken, she prayed for God to make her repulsive to her future husband. Miraculously, when she awoke she discovered she'd sprouted a beard! The newly grown beard had the effect Wilgefortis had hoped for, and as a result the engagement was broken. Her father was rather less pleased with his daughter's actions, and the consequences of her new beard. He became enraged, and ultimately had her crucified.




This legend is connected to a story that when a destitute fiddler played before her crucified body (or a statue of her) she gave him one of her golden boots. The fiddler was sentenced to death for the theft of her boot, but was granted his request to play before her for a second time. He did so, and in the presence of an audience she kicked off her other boot, thereby proving his innocence. Images of Wilgefortis often show her on the crucifix with one shoe off, and a fiddler playing at her feet.






The legend of Saint Wilgefortis became quite popular during the medieval period, and her cult spread from around 1350. She was often invoked by women having marital problems with their troublesome husbands. There are different versions of the story from various places, and the saint is known by many names. In England she was known as Uncumber. In the Austrian version she was known as Kümmernis, which came from 'Kummer' meaning 'sorrow' or 'sadness'. Whilst in Italy and France she was known as Liberata, meaning 'liberator'.  








Further Reading:



  • Elizabeth Nightlinger 'The Female Imitatio Christi and Medieval Popular Religion: The Case of St Wilgerfortis', in Bonnie Wheeler (ed.), Representations of the Feminine in the Middle Ages (Academia Press: Texas, 1993).
  • Isle E. Friesen, The Female Crucifix: Images of St. Wilgefortis Sine the Middle Ages (Wilfrid Laurier University Press: Ontario, 2001).






Saturday, 9 October 2010

Tourneying Noblewomen!



Whilst reading David Crouch's fabulous book Tournament I came across this superb source which I thought I would share. It is a poem written by Huon d'Oisy III, Castellan of Cambrai. 
It is a fictional piece in which the author envisions a tournament at Lagny-sur Marne, that the noblewomen of his day organised and took part in whilst all the knights were away! Crouch dated the poem as having been composed between 1187-1189.


In that year that the knights were away
and the valiant did no feats of arms
the ladies went to tourney instead at Lagny.
The tournament was organised by
the countess of Vermandois and the lady of Coucy;
they said that they wanted to experience 
the sort of strokes
that their lovers gave out for their sake.
Ladies from all over the place
organised it that each would
retain a household with her.
When they came to the meadows they got armed
then they mustered in front of Torcy.
Yolanda de Cailly went first on to the field;
Margaret d'Oisy was eager to joust with her;
Amice the hardy rides forward, seizing her reins.
When Margaret saw Yolanda back off,
She shouted 'Cambrai!' and grabbed the reins to drag her away;
Let anyone who saw it launch at her and prevent it!
Then Katherine with the eager face
began to marshal the lines
and to cry 'Move forward'.
So let those who are watching for her sign go forward,
pull at the reins, give and evade swordstrokes
and brandish their tall lances
. . . 
cause iron to ring out
and pull mail hoods out from under helmets
and cause to break
. . . 
with great panache!
Bringing up the rear come a great reinforcement,
Isabel, who comes to maintain the fight;
The lady seneschal also arrives
and she will have no mercy on them at all.

A squadron comes riding after her
with Adeline riding and shouting . . . 
for the lady seneschal.
. . . 
Alice de Trie rides in front of Yolanda
crying 'Aguillon!'.
Very fine she looks, riding along the ranks.
The queen rides before all on an iron gray steed
. . .
armed with a mace and wearing a silver hauberk;
with no contradiction she carries it across the field;
Jehane comes riding up behind her
who has retained many a serjeant with her;
Isabel rides out and encounters
the brave Alice de Monceaux,
and forces her to offer pledge for ransom;
she is carried off with her
riding on a roncin.

The countess of Champagne soon appears
riding on a Spanish dappled horse,
and she and her people ride gently into the fight;
everyone rides against her and mills around
and the fight there is very fierce.
More than a hundred attack her,
and Alice reaches out to grab her,
she and her company seize the countess's reins,
Alice - she of the noble body -
crying 'Montfort',
and the countess dismounts now she is taken,
and Yolanda is made a captive fairly,
she who is not proud and scornful,
as a German would be.
Isabel - whom we all know - gallops on to the field,
and attacks like a mad thing,
crying over and over again her war cry,
'Let's get them, Chatillon!'

A company rides up in ambush
and hems in Amice on every side,
and her lance breaks on a shield;
She cries 'Lille! Let's get their reins,
they're in our power!'
The countess of Clermont has been 
struck by a mace across her abdomen,
right where her kidney is.
Clemence attacks heedlessly with her club
. . .
and cries 'Beausart!'.
The whole company is routed and disperses in flight;
and no one stays to fight
when [Clemence] see Ida of Boulogne, the distinguished;
she rallies first on crossing a ditch,
she takes the countess by the reins,
and cries out 'God our help'.

The fighting there is very intense
Isabel of Marly rides up crying
'God our help!', and she gives and takes many cuts.
A company rides by the other side of the river;
Gertrude, who cries 'Mello'
pursues it across the fords.
Agnes de Triecoc rides up, who has sustained
many cuts to her arms that day,
she has broken many lances, and seized many reins,
she has hit out at many, and many times attacked.
Beatrice cries out 'Poissy!'
There is no one
. . . 
better than she,
and Joie d'Arsi approaches
. . .
Marion de Juilly and makes her turn and dismount,
then she jousts at her
and cries 'Saint Denis!'.

All passed across the river, Alice de Rolleiz,
jaunty of body, rides up with her company;
Clemence de Bruai goes in front,
Ceciloa de Compiegne rides directly behind
pushing forward
and attacks Isabel d'Ausnai
who has wondered into the middle of them;
The fair Alice falls on her with enthusiasm
who cries 'Garlandon!'
. . .
Agnes rides up crying 'Paris!';
Ada de Parcain sees them:
she cries 'Beaumont!',
and pursues them right into the middle of the town,
and sees coming there Agnes of Cressonessart;
Isabel de Villegaignart also rides up.
Th tournament breaks up
because it was now growing late.

I have said and recounted a little,
and now I shall return to it;
they announced a tournament the next day.
You shall be told of the prowess of Yolanda.
When she had closed her helm
and urged forward her horse Morel,
she took her checkered shield,
hurling herself among the maidens in the meadows.
There were a hundred of them bearing lances;
she asked for no truce.
With no hesitation she rode to joust
right in amongst the other side.
far and wide and for a long time they have trumpeted
and serenaded what they witnessed.
She defeated and broke
all opposition on every side.
She set up her tent on the meadows outside Torcy;
she slept there, and gave away
whatever she had won.1


References  
1. David Crouch, Tournament (Hambledon and London: London, 2005), pp.167-171



Sunday, 13 June 2010

Ideals of Marriage from The Goodman of Paris





This post contains a number of extracts from a text called The Goodman of Paris. It was written between 1392-4 by an elderly merchant from Paris to his new much younger wife. The author has very kindly included his ideals of marriage and has even thrown in a few recipes for her - lucky girl!


'You being the age of fifteen years and in the week that you and I were wed, did pray me to be indulgent to your youth and to your small and ignorant service, until you had seen and learned more; to this end you promised me to give all heed and to set all care and diligence to keep my peace and my love, as you spoke full wisely, and as I well believe, with other wisdom than your own, beseeching me humbly in our bed, as I remember, for the love of God not to correct you harshly before strangers nor before our own folk, but rather each night, or from day to day, in our chamber, to remind you of the unseemly or foolish things done in the day or days past, and chastise you, if it pleased me, and then you would strive to amend yourself according to my teaching and correction, and to serve my will in all things, as you said.'

'I have often wondered how I might find a simple general introduction to teach you the which, without the aforesaid difficulties, you might of yourself introduce into your work and care. And lastly, me-seems that if your love is as it has appeared in your good words, it can be accomplished in this way, namely in a general instruction that I will write for you and preto you, in three sections containing nineteen principal articles....'

'The first section of the three is necessary to gain the love of God and the salvation of your soul, and also to win the love of your husband and to give you in . this world that peace which should be in marriage. And because these two things, namely the salvation of your soul and the comfort of your husband, be the two things most chiefly necessary, therefore are they here placed first. And this first section contains nine articles.'

'The fifth article of the first section telleth that you ought to be very loving and privy towards your husband above all other living creatures . . .  I set here a rustic ensample, that even the birds and the shy wild beasts, nay the savage beasts, have the sense and practice of this, for the female birds do ever follow and keep close to their mates and to none other and follow them and fly after them, and not after others. If the male birds stop, so also do the females and settle near to their mates; when the males fly away they fly after them, side by side . . . Of domestic animals you shall see how that a greyhound or rnastiff or little dog, whether it be on the road, or at table, or in bed, ever keepeth him close to the person from whom he taketh his food and leaveth all the others and is distant and shy with them; and if the dog is afar off, he always has his heart and his eye upon his master; even if his master whip him and throw stones at him, the dog followeth, wagging his tail and lying down before his master to appease him, and through rivers, through woods, through thieves and through battles followeth him.'

'The sixth article of the first section saith that you shall be humble and obedient towards him that shall be your husband, the which article containeth in itself four particulars.
The first particular saith that you shall be obedient: to wit to him and to his commandments whatsoever they be, whether they be made in earnest or in jest, or whether they be orders to do strange things, or whether they be made concerning matters of small import or of great; for all things should be of great import to you, since he that shall be your husband hath bidden you to do them . . . The third particular is to understand that if he that shall be your husband shall forbid you to do anything, whether he forbid you in jest or in earnest or whether it be concerning small matters or great, you must watch that you do not in any manner that which he has forbidden.
The fourth particular is that you be not arrogant and that you answer not back your husband that shall be, nor his words, nor contradict what he saith, above all before other people.'

'Certes, fair sister, such services make a man love and desire to return to his home and to see his goodwife, and to be distant with others. Wherefore I counsel you to make such cheer to your husband at all his comings and stayings, and to persevere therein; and also be peaceable with him, and remember the rustic proverb, which saith that there be three things which drive the goodman from home, to wit a leaking roof, a smoky chimney and a scolding woman. And therefore, fair sister, I beseech you that, to keep yourself in the love and good favour of your husband, you be unto him gentle, and amiable, and debonnair.' 

'Have a care that in winter he have a good fire and smokeless and let him rest well . . . And in summer take heed that there be no fleas in your chamber, nor in your bed'

The author then wrote a number of ways of dealing with fleas, and other such insects which might displease a husband. He finished off his guide with a few recipes


'Cinnamon Brewet 
Break up your poultry or other meat and stew it in water, putting wine therewith, and [then] fry it; then take raw dried almonds in their shells unpeeled and great plenty of cinnamon and bray them very well and moisten them with your broth or with beef broth and boil them with your meat; then bray ginger, cloves and grain [of Paradise] etc., and let it be thick and red....'

'Soringue of Eels
Skin and then cut up your eels; then have onions cooked in slices and parsley leaves and set it all to fry in oil; then bray ginger, cinnamon, clove, grain [of Paradise] and saffron, and moisten with veruice and take them out of the mortar. Then have toasted bread brayed and moistened with pur6e and run it through the strainer, then put in the purse and set all to boil together and flavour with wine, verjuice and vinegar; and it must be clear....'

'Stuffed Pigling 
Let the pig be killed by cutting his throat and scalded in boiling water and then skinned; then take the lean meat and throw away the feet and entrails of the pig and set him to boil in water; and take twenty eggs and boil them hard and chestnuts cooked in water and peeled. Then take the yolks of the eggs, the chestnuts, some fine old cheese and the meat of a cooked leg of pork and chop them up, then bray them with plenty of saffron and ginger powder mixed with the meat; and if your meat becometh too hard, soften it with yolks of eggs. And open not your pig by the belly but across the shoulders and with the smallest opening you may; then put him on the spit and afterwards put your stuffing into him and sew him up with a big needle; and let him be eaten either with yellow pepper sauce or with cameline in summer....'




Source Used:
The source that has been quoted in this post is from 
"The Goodman of Paris" translated by Eileen Power in The Goodman of Paris, (London: Routledge, 1928), and reprinted in Richard M. Golden and Thomas Kuehn, eds., Western Societies: Primary Sources in Social History, Vol I, (New York: St Martins, 1993)
It can be found on-line at the Internet Medieval Sourcebook